好笑的名字
03月 4th, 2010
我记得看过一本书上写忽必烈有一个王子叫“雪雪的斤”,不知是看错还是怎么,在网上并不能查到这个名字。
中国有一些古代诗人的名字用现代汉语来念是很好笑的,比如陆龟蒙,皮日休,辛弃疾。辛弃疾名气太大,人们总是听到,才不那么好笑。所以,让一个丑恶的名字不被人笑的办法是做一番大的事业。这正如一个平凡名字却也有办法让世人都知道你是谁,比如王菲。
据说中文名为“利玛窦”(Matteo Ricci)的意大利人墓志铭上写的是:利先生,讳玛窦,号西泰,大西洋意大利亚国人。虽然初看觉得怪怪的,但是再读就会觉得写得大气。
对豌豆说